我的YouTube頻道放的東西很雜，但不外乎就是開箱歌詞跟演唱會現場
沒有錯啦，隔了不知道多久才發文的懶人我又冒出來了
人生第一次翻譯歌詞就獻給王小源同學啦
不然我平常都是翻譯上課的文章，聽起來怎麼很可憐......
Anyway
這首歌是為了他跟LINE(就是我們每天都在用的LINE)合作出的一組卡通人物ROY6所製作的推廣曲！
是英文歌就夠驚訝了，居然是嗨歌不是可愛歌
源：我不可愛！是要說幾次
莎：我磕頭我下跪對不起源哥你最剛嗚嗚嗚請原諒我
市面上(？)有很多種翻譯版本，我的不一定是最好的，
我就是按照之前翻譯課教的那樣要翻出通順的句子為中心思想，
請不要什麼都丟給我翻拜託，我按稿件收費的(亂講)
廢話一堆，下面就是這次的新歌Will you的中英歌詞對照啦
中英翻譯by莎瑜 / 若要轉載請註明
Do you feel alone? Wanna hide away 你感到孤單嗎？想躲的遠遠的嗎？
All your hopes and dreams, seem miles away 你所有的希望和夢想看起來還很遙遠
Don't want the sun to rise and face the day 不希望太陽升起，來面對新的一天
Sounds of sobbing fills your room 啜泣的聲音填滿了你的房間
Am I fighting for nothing? 我的努力是有意義的嗎？
Only chasing a broken dream? 只是為了追尋一個不切實際的夢嗎？
Let them say say what they want 閒言閒語就讓那些人說吧
Don't give it up prove them all wrong 不要放棄，去證明那些人都是錯的
I know you can make it through, believe in yourself 我知道你會成功的，請相信自己吧
When you feel you can't go on give it one last try 當你快放棄時，再試試最後一次吧
You'll not be broken forever 你不會永遠都傷痕累累
Will you trust me, will you try it 可以相信我嗎？可以再試一次嗎？
Will you, will you? 可以嗎？可以嗎？
"Can't go on no more" that's what you said 當你說「我快要放棄了」
Don't you feel so down not even ashamed 不要感到沮喪甚至是羞愧
Need a place to cry? 當你想哭的時候
Lean on me 就依靠我
Trust yourself just trust your voice within 相信自己和你心中的聲音吧
Am I fighting for nothing? 我的努力是有意義的嗎？
Only chasing a broken dream? 只是為了追尋一個不切實際的夢嗎？
Let them say say what they want 閒言閒語就讓那些人說吧
Don't give it up prove them all wrong 不要放棄，去證明那些人都是錯的
I know you can make it through, believe in yourself 我知道你會成功的，請相信自己吧
When you feel you can't go on give it one last try 當你快放棄時，再試試最後一次吧
You'll not be broken forever 你不會永遠都傷痕累累
Will you trust me, will you try it 可以相信我嗎？可以再試一次嗎？
Will you, will you? 可以嗎？可以嗎？
Wind will blow and rain will pour down 風雨會不斷的向你襲來
Insecurities can't eat you alive 即便是不安也不能把你生吞
Remember this no one can judge you 記住沒有人能為你下定論
Soon there be a rainbow showing up 風雨過後很快就會出現彩虹了
I know you can make it through, believe in yourself 我知道你會成功的，請相信自己吧
When you feel you can't go on give it one last try 當你快放棄時，再試試最後一次吧
You'll not be broken forever 你不會永遠都傷痕累累
Will you trust me, will you try it 可以相信我嗎？可以再試一次嗎？
Will you, will you? 可以嗎？可以嗎？
分享故事時間(是要講幾次)
是說，小妹我，平常看YT有時候會開1.5倍速，
那天想說要來做影片先來聽歌，
一聽發現，這英文歌唱得很快內，王小源去美國集訓那~麼~久~果然英文UPUPUP
結果下載下來聽，發現變！好！慢！
一直在想是不是下載錯了還是怎樣，
結果呢，沒有錯，單蠢就是因為我開1.5倍速哈哈哈哈哈哈，超靠杯
故事結束
大家有空可以光顧我的頻道，新影片正在製作中
就醬，發現四葉草，三八草妹放一朵哈哈哈
留言列表
